Study English 23.07.30

 

첫번째 줄 : 한글

두번째 줄 : translation myself

세번째 줄 : google bard

네번째 줄 : chatGPT

 

 

그는 기분이 좋은 듯 노래를 불렀다.

He sang a song, looked feeling good.

- He was singing as if he was in a good mood.

- He sang with a cheerful mood,

 

가사를 틀리지도 않고 흥얼거리면서, 베란다에서 식물들을 돌보았다.

Humming the song with not the wrong lyric, he took care of his plants in his balcony.

- He sang the lyrics without making any mistakes, and he watered the plants on the balcony. 

- humming the song without getting the lyrics wrong, while taking care of the plants on the veranda. 

 

그가 좋아하는 식물은 날이 다르게 푸른 잎들을 틔워냈다.

His favorite plants sprouted many new leaves as time going.

- His favorite plant sprouted green leaves every day. 

- Among the plants he likes, there were blue leaves that bloomed differently depending on the weather. 

 

뜨거워진 날씨 탓에 말라버린 흙을 조금 만져본 후, 호스를 가져와서 시원하게 물을 뿌렸다.

He fingered the soil which was very dry since the hot weather, took a hose to spread cool water.

- After touching the dry soil due to the hot weather, he brought a hose and watered it coolly. 

- Due to the hot weather, he touched the slightly dried soil, and then brought a hose to water the plants to cool them down. 

 

한 두 방울이 여기까지 튀었고 나는 렌즈에 묻은 물방울을 닦아냈다.

Some water drops spattered here and I wipped drops on my lens.

- A few drops splashed here and there, and I wiped the water droplets off the lens.

- A few drops splashed up to this point, and I wiped the water droplets off the lens. 

 

물을 뿌리고 나서 그는 그의 개를 불렀다.

After spraying water, he called his dog.

- After watering, he called his dog. 

- After watering the plants, he called his dog. 

 

항상 주던 간식 대신 오늘은 전과 다른 간식을 꺼내어 먹였다.

He fed it new food instead the food which he always fed.

- Instead of the usual snack, he gave him a different snack today. 

- Instead of the usual treats, he brought out different treats and fed the dog. 

 

개의 이름까지 알고 있는 나는 망원경을 만지작거리며 첫 만남의 추억을 떠올렸다.

I who know even his dog's name fingered my telescope and came up with the memory to meet him first.

- I knew the name of the dog, and I remembered the memory of our first meeting while fiddling with the telescope.

- Knowing the dog's name, I fidgeted with the binoculars and recalled the memories of our first meeting. 

 

그 청년은 지난 해 겨울 우리집 앞으로 이사왔다.

The guy moved in front of my house last winter.

- The young man moved in front of our house last winter. 

- That young man moved in front of our house last winter. 

 

개를 산책시키며 마주쳤던 공원에서 처음 만났고, 환하게 웃는 그의 모습에서 나는 운명을 느꼈다.

We met first in the park when we walked with dogs, I felt destiny looking at his bright smile.

- I met him for the first time in the park where we met while walking our dogs, and I felt my fate from his smiling face. 

- We first met while walking the dog at the park, and I felt fate from his bright smile. 

 

다행히 오늘은 커튼을 치지 않았다.

Thankfully he didnt close the curtain.

- Fortunately, he didn't draw the curtains today.

- Luckily, the curtains were not drawn tonight. 

 

그래서 그를 밤새 지켜볼 수 있게 되었다.

So I'm able to watch him all night.

- So I was able to watch him all night.

- As a result, I could stay up all night watching him. 

 

내일은 휴가를 써야겠다.

I'm gonna use my annual leave.

- I need to take a day off tomorrow.

- I guess I'll take a day off tomorrow.

 

위와 같은 글을 쓰고, AI 에게 '내가 무엇을 하고 있는 중일까?' 라고 물어보았다.

I worte down the text above, and asked AI 'What am i doing now?'

- I wrote the same text and asked the AI, "What am I doing?"

- The above passage was written,

 

Bard 와 ChatGPT 둘 다 '나'가 누구인지, 무엇인지 이해를 못 하더라.

Both of Bard and ChatGPT didn't understand who I am and what I am doing.

- Bard and ChatGPT both didn't understand who I was or what I was doing.

- both Bard and ChatGPT couldn't understand who 'I' am or what I am doing. 

 

추리를 못하는 걸 보니, 아직 AI 는 갈 길이 멀다.

As AI can't infer, AI should be developed more.

- I think AI still has a long way to go since it can't make inferences.

- Seeing that they couldn't deduce, it seems that AI still has a long way to go.

 

deduce : 추론[추정]하다 (=infer)