Study English 23.08.14

첫번째 줄 : 한글

두번째 줄 : translation myself

세번째 줄 : google bard

네번째 줄 : chatGPT

 

 

요새 계속 번아웃때문에 고생하고 있다.

These days I have suffered from burnout. 

- I've been struggling with burnout lately.

- Lately, I've been struggling a lot due to continuous burnout. 

 

퇴근하거나 주말이 되면 아무것도 하기 싫고 침대에 누워만 있고 싶다.

I don't wanna do anything, just lie down on the bed after work or at weekend.

- When I get off work or on weekends, I don't want to do anything and just want to lie in bed.

- When I finish work or it's the weekend, I don't feel like doing anything and just want to lie in bed.

 

그 좋아하던 운동도 가기 싫고 억지로 공원에 나가도 멍때리고 오기만 한다.

I'm sick of even working out I liked, and if I go to the park by force, I just space out.

- I don't even want to go to the gym that I love, and even if I go out to the park reluctantly, I just stare blankly.

- Even the exercise I used to enjoy feels unappealing, and when I force myself to go to the park, I end up just zoning out and coming back. 

 

reluctantly : 마지못해

unappealing : 매력없는

 

번아웃은 직장에서 매니저가 날 괴롭히기 때문에 왔다.

I got burnout because my manager bullies me.

- Burnout came because my manager at work was bullying me.

- The burnout has come from my manager at work constantly bothering me. 

 

내가 하는 일마다 트집을 잡고 시비를 건다.

He cavils and complains against what I do.

- He picks on and argues with me about everything I do.

- They nitpick and pick fights about everything I do. 

 

nitpick

1.자동사 구어 하찮은 일에 끙끙 앓다, 별것 아닌 트집[흠]을 잡다, 자잘한 일에까지 간섭하다
2.타동사 <별것 아닌 것을> 꼬치꼬치 캐다, …의 흠을 잡다

 

열심히 하려고 한 일을 곡해해서 일부러 나쁜 의도를 갖고 있다고 혼자 생각하더라.

He misunderstands what I do with bad purpose even It was what I tried better.

- He misinterprets my hard work and thinks to himself that I have a bad intention on purpose.

- I even started to believe that they intentionally have ill intentions by complaining about my hard efforts.

 

misinterpret : 잘못 해석하다, 잘못 이해하다

 

게다가 내 커리어에 도움이 안 되는, 처음 다뤄보는 Spring 기반 프로젝트를 하면서 욕을 먹는데 이게 너무 힘들다.

Moreover, when I get blamed while I do a Spring project which I've never treated and doesn't help to my career, I feel tired.

- In addition, I am being criticized for working on a Spring-based project that is not helpful to my career and is new to me, and this is too difficult.

- Moreover, I'm dealing with a Spring-based project that I've never encountered before, and it's tough to handle the criticism, especially when it doesn't contribute to my career. 

 

내 커리어에 도움이 되는 일을 하면서 욕먹으면 그나마 다행일텐데.

It would be better to get blamed while I do some projects which helps to my career.

- It would be a blessing if I was criticized while doing something that is helpful to my career.

- It would be somewhat better if I faced criticism while doing something beneficial for my career. 

 

아무튼 나의 젊은 날은 고난과 번아웃으로 버려지고 있다.

Anyways, My young season has dumped by troubles and burnout.

- Anyway, my youth is being wasted by hardship and burnout.

- Anyway, my youthful days are being consumed by hardships and burnout. 

 

세상이 주는 역경을 헤쳐나갈 수 있도록 마음을 굳게 먹는다.

I fully determine to overcome many troubles from the world.

- I make up my mind to overcome the adversity the world gives me.

- I resolve to strengthen my heart to overcome the challenges life presents.

 

adversity : 역경

 

나는 할 수 있다.

I can do it.

 

나는 내가 바라는 내가 되어 걱정없이 행복하게 살 것이다.

I will be happy without any concern as me who I've been eagar to become.

- I will become the person I want to be and live happily without worries.

- I will become the person I aspire to be and live happily without worries. 

 

나는 할 수 있다!

I CAN DO IT!